We have decided to make some changes to your information booklet for 2010 ; it will be split into two separate publications, one for newcomers who need to be informed as completely and as simply as possible about our aim and our place, and another « Le Bulletin » which will generally remain as it is and which is for members so as to reinforce the link between those in charge of activities and the welcomers.

This information fascicule aims to be your AVF reference leaflet permitting an easier contact so that each of you can join in activities depending on your free-time, tastes and affinities.

The biannual publication of this fascicule will necessitate a regular update of information which you will find on consulting your e-mail inbox, if you do not have internet there's always the post or better still visiting the AVF in person where, as you all know, you will find friendship and an ear to listen, the founding principles of a our welcome club.

Volunteering is a lesson in humility, after a few months of teething, our team has got organised to help you. Please do not hesitate to let us know your comments and suggestions.

The six high-listed words above conclude that the AVF of Le Havre is honourably carrying out its responsibilities at the heart of the Regional Organisation. Everything is with you, for you and thanks to you.

My very best wishes

René CLAPSON

Votre bulletin d'information connaît une évolution que nous avons voulu tenter pour l'année 2010; il sera scindé en deux publications distinctes, l'une à l'intention des Nouveaux Arrivants qui doivent le plus largement et simplement possible découvrir notre but et notre place, et une autre «Le bulletin» qui reste sensiblement de même présentation et qui est entièrement réservé aux adhérents pour renforcer le lien avec les responsables des activités, et les accueillantes.

Ce fascicule d'information a pour but d'être votre référence AVF en permettant de faciliter le contact pour que chacun puisse s'associer aux activités en fonction de ses disponibilités, goûts et affinités.

La publication semestrielle de ce bulletin nous imposera régulièrement des compléments de détail que je vous invite à guetter dans votre boîte de réception »Courriel», à défaut le courrier postal et mieux encore en visitant régulièrement «Votre AVF», où, comme vous le savez toutes et tous, vous attendent l'amitié et l'écoute qui sont les fondements de l'Accueil.

Le bénévolat est une école d'humilité, après quelques mois de rodage, l'équipe du bureau s'organise pour vous servir; Je vous invite à nous faire part sans réserve de vos remarques et suggestions.

Six mots en exergue pour conclure que L'AVF Le HAVRE poursuit dignement sa route au sein du réseau Régional c'est avec vous, pour vous et grâce à vous.

Très Amicalement à tous

René CLAPSON

Traduction

Vendredi 4 décembre la cinquantaine de bénévoles que compte L'AVF du Havre s'est réunie autour des membres du bureau pour une réunion d'échange et d'information.

A l'ordre du jour, le bilan de novembre : mois du nouvel arrivant, la présentation de trois nouvelles accueillantes pour renforcer les équipes de permanences : Sylvie, Dagmar et Marie-Jo.

Notre Président, René Clapson, a rendu-compte du travail des groupes de travail mis en place depuis la rentrée. Il a rappelé l'importance des réunions AVF tant régionales que nationales et souligné l'importance de la relève et des formations.

Cette matinée s'est poursuivie par une discussion et des propositions concernant le programme du prochain trimestre.

Les bonnes idées et propositions de tous

bénévoles et adhérents sont toujours les bienvenues.

Pour conclure, un verre de l'amitié autour de quelques petites choses à croquer a été offert aux bénévoles pour les remercier de leur implication et dévouement à faire fonctionner notre AVF.

L'actualité de ce vendredi 6 novembre est très riche au Havre :

- soirée des skippers à l'occasion de la Transat Jacques Vabres,

- spectacle de danse exceptionnel au Conservatoire,

- soirée de bienvenue des Nouveaux Arrivants à l'AVF-Le Havre

L'accueil fut fort réussi au Musée Malraux qui a ouvert ses portes pour nos Nouveaux Arrivants.

A partir de 18h les invités ont pu découvrir l'exposition en cours "les nuages ... là Haut ... les merveilleux nuages".

Après cette visite, notre président, Monsieur René Clapson a accueilli les invités par un joli discours rappelant les vocations premières de notre association : l'accueil et la prise en charge du Nouvel Arrivant. Il a aussi souligné le riche programme des animations que nous proposons en ce mois de NOVEMBRE, MOIS DU NOUVEL ARRIVANT : concours photos (suivi d'une exposition en 2010), rallye pédestre pour découvrir la ville, journée de partage et de rencontre inter-AVF, la soirée Beaujolais nouveau ...

A ses côtés des partenaires importants : Monsieur Sayo, directeur du Monoprix et monsieur Merville, président de l'Association des Maires de Seine Maritime ou encore monsieur Dupont-Dutilloy, le directeur régional des Douanes. Ces personnalités partenaires de notre AVF ont souligné la qualité de notre accueil et le dynamisme des bénévoles qui l'animent.

Place ensuite à une soirée devant un magnifique buffet dans un cadre unique couronné par une ambiance bavarde et joyeuse.

Chacun s'est réjoui d'avoir fait de nouvelles connaissances et d'avoir passé un délicieux moment.

Photos Philippe Huguet

Nous voici en novembre, et ce mois a été depuis quelques années choisi comme celui

dédié plus particulièrement aux Nouveaux Arrivants,

il est donc normal que le président adresse ce message de sensibilisation pour inciter chacun à une participation plus forte

que d'habitude.

Ce mois est dans le calendrier, une période de repli sur soi, entre une période douce qui ne voudrait pas s'achever, et la période des fêtes de fin d'année propice aux rencontres familiales et amicales traditionnelles.

Pour l' AVF , ce mois a été choisi justement pour offrir aux Nouveaux Arrivants l'occasion de conforter leur intégration dans le groupe et dans la cité, alors que les premiers écueils de l'installation ou de la réinstallation sont passés.

Accueillir et être accueilli est l'objet de l' AVF

Fin octobre, nous vous avons réservé une matinée "petit déjeuner pour faire connaissance", aussi durant ce mois de novembre vous apprendrez, à votre tour, à nous connaître, dans nos points communs et nos différences, et je suis persuadé que vous trouverez, si ce n'est déjà fait les éléments pour

partager les moments de convivialité, d'amitiés, et d'humanisme.

Le calendrier des moments forts sera rappelé au fur et à mesure, mais d'abord je compte, nous comptons, sur vous le vendredi 6 novembre à partir de 18 heures pour être présent à la réception organisée à votre intention au Musée MALRAUX , dans ce haut lieu de la culture au Havre.

Amitiés sincères

René CLAPSON

Programme du mois de novembre

Jeudi 22 octobre 2009, les commissions régionales se sont réunies à Notre Dame de Gravenchon pour une journée d'échange, d'information et de formation.

Les membres des bureaux des 23 AVF que compte la région Normandie se sont répartis selon leurs compétences pour des réunions autour de thèmes majeurs : communication-relations publiques, service Nouvel arrivant, trésorerie et relations internes, présidence et secrétariat.

Point d'orgue de cette journée la signature d'une convention avec les maires de la Seine-Maritime en partenariat avec l'ADM 76 (Association Départementale des Maires de Seine Maritime) en présence des Mesdames Madeleine Yssembourg (Présidente Régionale) et de Maria Dolores Gautier (secrétaire de l'Association régionale des Maires et représentant Monsieur Merville).

Ce protocole de partenariat répond à l'association des Accueils des Villes Françaises et des Maires de France soulignant l'importance de notre action aux sien des municipalités dans notre mission d'accueil du nouvel arrivant.

(vidéo à télécharger)

Vendredi 9 octobre dans les salons de l'hôtel de ville sont invités les 350 étudiants étrangers du Havre

(332 élèves à l'université, une vingtaine à l'Ecole de Management de Normandie et 3 étudiants à l'Ecole de la Marine Marchande).

En présence d'Edouard Philippe (représentant monsieur le Maire Antoine Rufenach), du recteur de l'académie et de nombreuses personnalités.

Monsieur Philippe a accueilli les nombreux étudiants présents par un discours de bienvenue, soulignant "que l'on peut ne pas aimer le Havre mais qu'il est impossible de ne pas trouver cette ville intéressante".

Monsieur Philippe a souligné l'importance du nombre des élèves étrangers au sein du tissu étudiant havrais et se dit prêt à en accueillir 600 l'année prochaine.

Notre AVF associé à l'alliance française était présent sur un stand pour accueillir et informer les étudiants.

Une mission d'accueil en partenariat avec les services de la Mairie du Havre. Cette opération est une belle occasion de faire connaître et reconnaître notre vocation l'ACCUEIL du NOUVEL ARRIVANT.

Photos prises par Jacques Huguet, notre photographe.

Il nous permets de partager en images les reportages de nos animations, sorties et ateliers mais il est aussi aux aguets quand il y a une belle photo à faire de notre ville.

Notre AVF a reçu ce mercredi 16 septembre, les cadres de ports du monde entier venus au Havre sous l'égide de l'Organisation mondiale Maritime.

Ces 20 congressistes participent au "cours de formation supérieure à l'exploitation et à la gestion des ports" encadrés par l'Institut Portuaire de l'Enseignement et de la Recherche (IPER) et le Grand Port Maritime du Havre.

L'AVF-Le Havre dans sa mission d'accueil du Nouvel Arrivant a reçu les vingt participants lors d'un cocktail .

Notre Président, René Clapson, a souligné l'importance de cette rencontre qui a eu pour réponse l'enthousiasme des congressistes très touchés par cet accueil hors du commun, aussi chaleureux qu'amical.

Extrait du discours de bienvenue du Président:

"Je dirai simplement que nous avons en commun d'avoir un environnement maritime semblable, constitué généralement de quais, de grues, de portiques, de hangars mais aussi de remorqueurs, de bateaux de service, et d'une multitude de métiers particuliers et encore de bruits de sirènes et enfin d'une population qui en permanence côtoie dans cette ambiance spécifique les marins et les passagers qui, souvent, ne font que passer, mais qui gardent chaque fois en mémoire le souvenir laissé par l'accueil manifesté. [...] "Vous venez d'horizon très varié, toutefois la raison de votre présence à ces travaux de niveau supérieur et portant sur l'exploitation et la gestion des ports laisse à penser que nous avons intuitivement ce langage commun des portuaires, qui depuis l'aube des temps, a favorisé le rapprochement et la connaissance des peuples et qui est facteur de progrès. La spécificité d'un port maritime c'est qu'il est associé et même fusionné à la ville qui lui donne son nom; Ainsi L'Association des «Accueil des Villes Françaises» dont le HAVRE est un des éléments fondateurs s'est constituée à partir des initiatives prises par des précurseurs qui justement étaient installés dans des ports . C'est donc modestement, mais avec conviction et amitié que nous poursuivons et entretenons cette initiative, Vous êtes les représentants de vingt pays, tous particulièrement sensible, selon vos traditions, à l'hospitalité et l'accueil que vous réservez à vos visiteurs, nous voulons vous exprimer notre certitude que vous apprécierez votre séjour au HAVRE. "

Jeudi 3 septembre2009, c'est la grande rentrée pour Le Havre-AVF.

Plus d'une cinquantaine de bénévoles étaient conviés à ce premier rendez-vous du l'année 2009-2010.

A l'ordre du jour, un bilan des actions de l'été, la présentation des nouveautés, les animations du premier trimestre, etc.

Les sourires étaient au rendez-vous, l'année commence dans la bonne humeur autour de tous les projets.

Envie de spectacles ?

Bienvenue au VOLCAN, Scène Nationale du Havre !

Théâtre, musique, danse, cirque,

lus de cinquante spectacles sont à l'affiche !

Le VOLCAN offre à tout NOUVEL ARRIVANT

(inscrit depuis mars 2009 et sur présentation de sa carte d'adhérent)

un TARIF PRIVILEGIE sur toute la saison 2009-2010.

Pour plus de renseignements contacter Thérèse CRESPIN : avf.lehavre@wanadoo.fr

Informations SAISON 2009-2010 : LE VOLCAN

C'est la rentrée, les jours raccourcissent, les feuilles se mettent (un peu à tomber), le ciel est ... toujours bleu mais il est temps de penser au programme de la Bande à Filou. Rendez-vous :

Retrouvons-nous pour discuter, partager nos idées

et établir le programme du mois de septembre

Mardi 1er septembre

Soirée programme

à 19h00 au local AVF

(30 rue Percanville)

Les activités des Filous : il y en a pour tous les goûts !

sorties resto, culture, auberge espagnole, pique-nique, ciné, sport, rando, musique ...

une envie de partager, de se retrouver : d'être adopté par une bande joyeuse et animée.

Le Nouvel Arrivant est mis à l'honneur au mois de novembre.

Nous proposons un grand nombre d'animations à cette occasion.

Vous venez de poser vos valises dans la cité océane ?

Vous avez envie de rencontrer du monde, de créer un tissu social et amical ?

Besoin de trouver des activités ?

Vous voulez découvrir la ville et sa région ?

AVF-Le Havre vous propose de répondre à ces demandes.

MOIS du NOVEL ARRIVANT 2009

Le programme de la rentrée est entamé.

Venez découvrir nos animations pendant l'une de nos permanences du lundi au vendredi de 14h à 17h30.

N'hésitez pas à venir demander des informations

pour connaître l'ensemble de nos supports d'activité

et découvrir l'ensemble des animations programmées.

Et beaucoup d'autres animations et rendez-vous.

L'été est bien avancé, les vacanciers ont un peu déserté la cité océane et pourtant le soleil et la chaleur sont là.

Au bord des galets le soleil rase les cabanes de plage au moment du soleil couchant.

Bonne fin de vacances.

Nouvellement élu, ce premier Message du Président est pour moi l'occasion de m'adresser aux Nouveaux Arrivants.

Si vous avez déjà pris contact avec notre association, vous avez, j'en suis sûr, apprécié l'amabilité et la disponibilité de ces bénévoles qui n'ont qu'un souhait :

« vous aider pour une intégration pleine et entière dans la ville ».

Faites-le savoir autour de vous.

Si ce bulletin vous fait découvrir notre existence, sachez que l'AVF du Havre compte parmi les précurseurs dans la volonté de bien accueillir les Nouveaux Arrivants.

Cette ancienneté est un gage d'expérience, et surtout une preuve de sérieux, de respect des différences et de convivialité.

N'hésitez pas, nous vous attendons.

******************

Having been recently elected as president, my first message is an opportunity for me to address the Newcomers.

If you have already been in contact with our association I'm sure you have appreciated the kindness and availability of those volunteers whose only desire is

<< to help you enjoy complete integration in our city >>

Pass this message on.

If you have discovered our existence through this magazine you should know that Le Havre AVF was among the first associations to give Newcomers a good welcome.

This length of time is a guarantee of experience and especially proof of seriousness, respect for differences and conviviality.

Don't hesitate, we're expecting you.

René Clapson

Les 28 et 29 mai dernier, le seizième congrès national se tenait à Montpellier.

Un millier de congrésistes représentants toutes régions.

Le Site

La vidéo